| 1 |
23:59:24 |
rus-swe |
econ. |
стоимость товара |
värde hos en vara |
Alex_Odeychuk |
| 2 |
23:58:50 |
rus-swe |
econ. |
экономический термин |
ekonomiskt begrepp |
Alex_Odeychuk |
| 3 |
23:58:31 |
rus-swe |
econ. |
потребительная стоимость |
bruksvärde |
Alex_Odeychuk |
| 4 |
23:56:16 |
eng-rus |
pharma. |
purple coneflower root |
корень эхинацеи пурпурной (EMA) |
ProtoMolecule |
| 5 |
23:55:50 |
rus-swe |
idiom. |
Иван Иванов |
Tolvan Tolvansson (имя и фамилия фиктивного лица, традиционно используемая в соответствующем языке) |
Alex_Odeychuk |
| 6 |
23:54:39 |
rus-ita |
law |
голая собственность, чистое владение без права пользования вещью |
nuda proprieta (голая собственность",: чистое владение (право чистого владения) на; la nuda proprietà sopra ...) |
massimo67 |
| 7 |
23:51:32 |
eng-rus |
pharma. |
tribulus herb |
трава якорцев стелющихся (EMA) |
ProtoMolecule |
| 8 |
23:45:10 |
rus-heb |
psychol. |
провести самоанализ |
לעשות חשבון נפש |
Баян |
| 9 |
23:43:41 |
rus-heb |
psychol. |
рефлексия |
חשבון נפש |
Баян |
| 10 |
23:41:06 |
eng-rus |
pharma. |
knotgrass herb |
трава горца птичьего |
ProtoMolecule |
| 11 |
23:32:30 |
rus-ger |
med. |
эксхеликобактерный гастрит |
Ex.-H.p.-Gastritis (applied-research.ru) |
salt_lake |
| 12 |
23:16:55 |
eng-rus |
gen. |
spread out |
раздаваться (становиться шире) |
Abysslooker |
| 13 |
23:02:22 |
rus-swe |
softw. |
установить |
installera |
Alex_Odeychuk |
| 14 |
23:02:00 |
rus-ita |
gen. |
беспорядок |
casamicciola (s.f., centromerid. disordine, grande confusione, caotico disordine, tafferuglio; far casamicciola – buttare all'aria, azzuffarsi; anche a proposito di ambienti nel più completo disordine: questo studio pare una casamicciola; Dall'omonima cittadina nell'isola d'Ischia, distrutta nel 1883 da un terremoto) |
Taras |
| 15 |
23:01:40 |
rus-swe |
gen. |
не тот |
fel (vara på fel kontor — быть не в том офисе) |
Alex_Odeychuk |
| 16 |
22:57:07 |
rus-ita |
gen. |
неразбериха |
casamicciola |
Taras |
| 17 |
22:46:11 |
rus-swe |
gen. |
увы |
asch |
Alex_Odeychuk |
| 18 |
22:45:51 |
rus-swe |
med. |
аллергический |
allergisk |
Alex_Odeychuk |
| 19 |
22:45:18 |
rus-swe |
med. |
имеющий непереносимость |
intolerant |
Alex_Odeychuk |
| 20 |
22:43:51 |
rus-swe |
gen. |
желание |
ambition (Jag har ambitionen att bjuda er på lite fika. – У меня есть желание пригласить вас на чашечку кофе.) |
Alex_Odeychuk |
| 21 |
22:26:10 |
rus-swe |
lab.law. |
стажировка |
praktik |
Alex_Odeychuk |
| 22 |
22:23:05 |
rus-swe |
gen. |
быть знакомым |
vara bekant (med ... – с ...: Någon som är bekant med Johan? — Кто-нибудь знаком с Йоханом?) |
Alex_Odeychuk |
| 23 |
22:18:25 |
rus-swe |
market. |
ценность для клиентов |
kundvärde |
Alex_Odeychuk |
| 24 |
22:09:59 |
rus-swe |
IT |
предоставить информацию |
komma med input (som hur ... – о том, как ...) |
Alex_Odeychuk |
| 25 |
22:08:55 |
rus-swe |
bus.styl. |
сотрудник отдела продаж |
säljare |
Alex_Odeychuk |
| 26 |
22:07:16 |
rus-swe |
IT |
выполнить интеграцию |
göra en integration |
Alex_Odeychuk |
| 27 |
22:06:24 |
rus-swe |
tech. |
технически возможно |
tekniskt möjligt |
Alex_Odeychuk |
| 28 |
22:04:57 |
rus-swe |
bus.styl. |
список приоритетов |
priolista |
Alex_Odeychuk |
| 29 |
21:31:18 |
eng-rus |
comp.games. |
assassin |
ассасин |
MichaelBurov |
| 30 |
20:32:32 |
rus-fre |
auto. |
ремень ГРМ |
courroie de distribution |
z484z |
| 31 |
19:58:59 |
eng-rus |
math. |
aggregate |
суммировать |
Svetozar |
| 32 |
19:57:56 |
eng-rus |
math. |
aggregating |
суммирование |
Svetozar |
| 33 |
19:50:50 |
rus-ger |
orthop. |
подушка для отведения плеча |
Schulterabduktionskissen (SAK) |
Челпаченко Артём |
| 34 |
19:27:56 |
eng-rus |
gen. |
science-fiction author |
фантаст |
KKP89 |
| 35 |
19:19:50 |
rus-ger |
logist. |
логистическая инфраструктура |
logistische Infrastruktur |
dolmetscherr |
| 36 |
19:17:42 |
rus-ger |
logist. |
туристическая логистика |
Reiselogistik |
dolmetscherr |
| 37 |
18:58:20 |
rus-ger |
logist. |
распределительная логистика |
Distributionslogistik |
dolmetscherr |
| 38 |
18:46:25 |
rus-ger |
logist. |
логистический менеджмент |
Logistikmanagement |
dolmetscherr |
| 39 |
18:45:43 |
rus-ger |
logist. |
логистическое обслуживание |
Logistikservice |
dolmetscherr |
| 40 |
18:29:34 |
rus-ger |
econ. |
экономико-математические методы |
wirtschaftliche und mathematische Methoden |
dolmetscherr |
| 41 |
18:28:48 |
eng-rus |
gen. |
plain looking |
невзрачный |
sea holly |
| 42 |
18:23:31 |
eng-rus |
auto.ctrl. |
cart-pole problem |
задача перевернутого маятника на тележке (scask.ru) |
Valeriy_Yatsenkov |
| 43 |
18:22:04 |
eng-rus |
gen. |
-style |
по типу (Bedouin-style) |
sankozh |
| 44 |
18:21:31 |
rus-ger |
econ. |
экономические основы природопользования |
Wirtschaftsgrundlagen des Umweltmanagements |
dolmetscherr |
| 45 |
18:15:46 |
eng-rus |
pedag. |
ML |
многоязычный (multilingual  middleweb.com) |
vdengin |
| 46 |
17:43:11 |
eng-rus |
inf. |
sailing sports |
водные виды спорта (к этому же понятию часто ошибочно относят кайтсерфинг, вейкбординг и проч.) |
sankozh |
| 47 |
17:38:18 |
rus-fre |
cook. |
запекать |
enfourner |
z484z |
| 48 |
17:30:39 |
rus-swe |
law |
всеобщее право доступа к природным угодьям, находящимся в частной собственности |
Allemansrätten (Право каждого человека, закрепленное конституцией Швеции, находиться на природе, в том числе и на частной территории. laholm.se) |
julbarz |
| 49 |
17:30:01 |
eng-rus |
gen. |
camping |
туристическая вылазка |
sankozh |
| 50 |
17:26:38 |
eng-ukr |
psychother. |
GPEG Global Program Expert Group |
Експертна Група Глобальної Програми (Global Program Expert Group on Mental Health and Psychosocial Support (GPEG on MHPS)) |
AlinaKey |
| 51 |
17:08:13 |
eng-rus |
med. |
eye shield |
накладка при травме глаза |
Maggotka |
| 52 |
17:07:55 |
rus-jpn |
geogr. |
тропический лес |
熱帯林 (ねったいりん) |
qynwax |
| 53 |
17:03:59 |
eng-rus |
given. rel., islam |
Mehak |
Мехак (женское неизменяемое имя мусульманского происхождения; из комментариев: "MEHAK is an Urdu word/name meaning sweet smell and as mostly Muslims speak Urdu, the name is associated with Muslims most" youtube.com) |
Shabe |
| 54 |
16:57:30 |
eng-rus |
pack. |
cellophane-PE-Aluminium foil-PE laminate |
цефлен (для упаковки продуктов сублимационной сушки на скоростных упаковочных автоматах) |
CRINKUM-CRANKUM |
| 55 |
16:52:12 |
eng-rus |
idiom. |
get your money up, not your funny up |
первым делом самолёты, ну а девушки потом (досл. "поднимай свои деньги, (а) не своё смешное (веселье)" urbandictionary.com) |
Shabe |
| 56 |
16:41:25 |
eng-ukr |
psychother. |
PFA |
ППД – Перша Психологічна Допомога (Psychological First Aid) |
AlinaKey |
| 57 |
16:35:34 |
eng-ukr |
gen. |
directive question |
навідне питання (Яке наштовхує, наводить на потрібну думку: Навідне запитання – питання, сформульоване так, щоб підказати співрозмовнику очікувану від нього відповідь. «Чи все з того, що я розповів, зрозуміло?») |
AlinaKey |
| 58 |
16:21:22 |
ger-ukr |
inf. |
verschlagen |
занести (2009 hatte es mich nach Würzburg verschlagen.) |
Brücke |
| 59 |
16:20:23 |
eng-rus |
pharma. |
artichoke leaves extract |
артишока листьев экстракт |
ProtoMolecule |
| 60 |
16:13:24 |
eng-rus |
AIDS. |
stigmatised behaviour |
осуждаемое поведение (Maintaining anonymity within HIV prevention data systems is particularly important when sensitive information on criminalised and stigmatised behaviour is captured within these systems) |
Boitsov |
| 61 |
16:07:11 |
eng-rus |
pharma. |
rosehip fruit extract |
экстракт плодов шиповника |
ProtoMolecule |
| 62 |
16:04:28 |
rus-spa |
dial. |
задирать |
rofear (панамское выражение) |
Boitsov |
| 63 |
15:59:07 |
rus |
abbr. stat. |
ВПН |
всероссийская перепись населения |
eugeene1979 |
| 64 |
15:55:01 |
eng-rus |
gen. |
as families |
семьями (Reserva Natural de Humacao: great places to go as families) |
KKP89 |
| 65 |
15:51:36 |
eng-rus |
pharma. |
desmodium canadense |
десмодиум канадский |
ProtoMolecule |
| 66 |
15:38:36 |
eng-rus |
gen. |
mistreater |
мучитель |
Beforeyouaccuseme |
| 67 |
15:33:26 |
eng-rus |
gen. |
empty |
израсходование |
Svetozar |
| 68 |
15:30:42 |
eng |
abbr. |
APK |
Android Package Kit |
Scorrific |
| 69 |
15:12:31 |
eng-rus |
tech. |
corrosion resistant anode |
коррозийностойкий анод |
MichaelBurov |
| 70 |
15:11:33 |
eng-rus |
tech. |
corrosion resistant anode |
неизнашиваемый анод |
MichaelBurov |
| 71 |
14:48:44 |
eng-rus |
biol. |
electric ant |
малый огненный муравей (Wasmannia auropunctata) |
Beforeyouaccuseme |
| 72 |
14:47:03 |
eng-rus |
radioastron. |
Square Kilometre Array |
квадратно-километровая решётка (SKA; радиотелескоп) |
MichaelBurov |
| 73 |
14:45:45 |
eng-rus |
radioastron. |
Square Kilometre Array |
квадратно-километровая решётка (SKA) |
MichaelBurov |
| 74 |
14:45:00 |
eng-rus |
EU. |
HYDEF |
европейский проект защиты от гиперзвуковых систем (European Hypersonic Defence project (EU HYDEF)) |
Beforeyouaccuseme |
| 75 |
14:38:42 |
rus-ita |
law |
встроенные и съёмные элементы |
infissi e seminfissi (здания (оборудование)) |
massimo67 |
| 76 |
14:33:28 |
eng-rus |
footb. |
Airport Ticket Collection Point |
офис выдачи билетов в аэропорту |
вк |
| 77 |
14:32:58 |
eng-rus |
footb. |
Additional Ticket Collection Location |
офис выдачи билетов |
вк |
| 78 |
14:32:36 |
eng-rus |
footb. |
additional access control resource |
дополнительное средство контроля доступа |
вк |
| 79 |
14:32:01 |
eng-rus |
footb. |
Accreditation Centre |
центр аккредитации |
вк |
| 80 |
14:31:14 |
eng-rus |
footb. |
accreditation card |
карта аккредитации |
вк |
| 81 |
14:30:53 |
eng-rus |
EU. |
SCBTH |
серьёзные трансграничные угрозы здоровью (serious cross-border threats to health) |
Beforeyouaccuseme |
| 82 |
14:30:06 |
eng-rus |
footb. |
accessible |
маломобильные группы населения |
вк |
| 83 |
14:29:09 |
eng-rus |
footb. |
access keys |
"ключи доступа" |
вк |
| 84 |
14:28:33 |
eng-rus |
footb. |
2018 FWC Stadium Requirements Handbook |
руководство по требованиям к стадионам Чемпионата мира по футболу 2018 |
вк |
| 85 |
14:28:12 |
eng-rus |
footb. |
2018 FWC Handbooks |
руководства Чемпионата мира по футболу 2018 |
вк |
| 86 |
14:27:52 |
eng-rus |
footb. |
2018 FIFA World Cup Russia Local Organising Committee |
Оргкомитет Чемпионата мира по футболу FIFA 2018 в России |
вк |
| 87 |
14:26:05 |
eng-rus |
footb. |
2018 FIFA World Cup Russia Sustainability Strategy |
стратегия Чемпионата мира по футболу FIFA 2018 в России в области устойчивого развития |
вк |
| 88 |
14:25:46 |
eng-rus |
footb. |
2018 FIFA World Cup Russia |
Чемпионат мира по футболу FIFA 2018 в России |
вк |
| 89 |
14:20:40 |
eng-rus |
footb. |
Official Mascot |
официальный талисман |
вк |
| 90 |
14:19:42 |
eng-rus |
footb. |
Match Officials |
официальные лица матчей |
вк |
| 91 |
14:18:31 |
eng-rus |
footb. |
Venue Hotel |
гостиница в городе-организаторе (FIFA) |
вк |
| 92 |
14:17:34 |
eng-rus |
footb. |
Confirmation Agreement |
соглашение о подтверждении ответственности (FIFA) |
вк |
| 93 |
13:42:24 |
rus-ita |
law |
выкопировка земельного участка |
estratto di mappale (Che cos'è l'estratto di mappa catastale. L'estratto di mappa, chiamato anche mappa terreni, indica il foglio ed i mappali su cui insiste l'unità immobiliare censita presso il Catasto Terreni.) |
massimo67 |
| 94 |
13:31:41 |
rus-ita |
gen. |
фактический |
attuale (фактические данные; фактические сведения) |
massimo67 |
| 95 |
13:31:38 |
eng-rus |
SAP. |
alarm board |
сигнальная панель |
bigbeat |
| 96 |
13:11:31 |
rus-ita |
account. |
в течении всего срока естественной жизни |
vita naturale durante (costituzione dell'usufrutto generale vitalizio. Vita natural durante è un'espressione molto comune nella lingua italiana; ricorre sia nel parlare quotidiano che nel linguaggio più formale, burocratico; il significato di tale espressione è per tutta la vita, per tutto il corso della vita, per sempre e costruzioni simili.: в течение всего срока продолжительности его жизни; естественный срок жизни; естественный срок чьей-либо жизни; естественная продолжительность жизни) |
massimo67 |
| 97 |
13:00:55 |
rus-fre |
gen. |
подача электричества восстановлено |
le courant a été rétabli (youtu.be) |
z484z |
| 98 |
13:00:43 |
rus-heb |
med. |
онколог |
מומחה לאונקולוגיה |
Баян |
| 99 |
12:15:23 |
rus-ger |
topogr. |
Высокий Есеник |
Altvatergebirge ((чеш. Hrubý Jeseník, нем. Altvatergebirge/Hohes Gesenke) — горный хребет на севере Моравии и Чешской Силезии в Восточных Судетах) |
Dominator_Salvator |
| 100 |
12:13:41 |
eng-rus |
geol. |
plume |
мантийный плюм |
MichaelBurov |
| 101 |
12:12:27 |
rus-heb |
gen. |
как раз наоборот |
ההיפך הוא הנכון |
Баян |
| 102 |
12:07:02 |
rus-fre |
gen. |
ужесточение законов |
extension cruelle des lois |
Lucile |
| 103 |
12:00:21 |
rus-heb |
busin. |
очередное общее собрание |
אסיפה כללית מן המניין (редк.) |
Баян |
| 104 |
11:59:59 |
rus-heb |
busin. |
очередное общее собрание |
אסיפה כללית רגילה |
Баян |
| 105 |
11:56:40 |
rus-heb |
tax. |
финансовый год |
שנת המס |
Баян |
| 106 |
11:54:22 |
rus-fre |
prop.&figur. |
жгучий |
caustique |
Lucile |
| 107 |
11:44:20 |
eng-rus |
geol. |
blastoaleuropelitic |
бластоалевропелитовый (blastoaleuropelitic texture) |
Niknat |
| 108 |
11:39:46 |
rus-heb |
gen. |
пропасть без вести |
להיעדר |
Баян |
| 109 |
11:39:36 |
rus-heb |
gen. |
отсутствовать |
להיעדר (-מ ~ – ~ на/в) |
Баян |
| 110 |
11:38:22 |
rus-heb |
gen. |
отсутствует |
נעדר |
Баян |
| 111 |
11:35:13 |
eng-rus |
pharma. |
wallet |
книжка-раскладушка |
rebecapologini |
| 112 |
11:34:03 |
rus-ita |
gen. |
жилая застройка |
ente urbano (Целевое назначение участка — это разделение земельных участков по категориям (например, земельный участок сельскохозяйственного назначения) и видам разрешенного использования (например, для индивидуального жилого строительства (ИЖС))" виды разрешенного использования земельных участков (Размещение жилых помещений различного вида и обеспечение проживания в них, Размещение объектов капитального строительства в целях обеспечения удовлетворения бытовых, социальных и духовных потребностей человека)) |
massimo67 |
| 113 |
10:42:48 |
rus-ita |
account. |
требование об оплате по счёту |
RI.BA. (поданное/представленное/направленное в банк требования об оплате по счёту. La ricevuta bancaria (detta anche RI.BA. oppure Riba) è un servizio bancario di incasso che consente ad un creditore professionale o assimilabile (impresa, ente, associazione, fondazione, ecc.) di riscuotere le fatture emesse attraverso la banca con cui intrattiene il rapporto di conto corrente. È uno strumento finanziario usato per la gestione aziendale con cui il creditore dichiara di aver diritto a ricevere dal debitore una somma di denaro a saldo di una fattura e autorizza la banca alla riscossione dell'importo indicato, secondo le istruzioni impartite dal cliente. A conferma del credito possono essere esibiti documenti giustificativi.) |
massimo67 |
| 114 |
10:40:20 |
rus-ita |
account. |
требование об оплате по счёту |
ricevuta bancaria (поданное/представленное/направленное в банк требования об оплате по счету. La ricevuta bancaria (detta anche RI.BA. oppure Riba) è un servizio bancario di incasso che consente ad un creditore professionale o assimilabile (impresa, ente, associazione, fondazione, ecc.) di riscuotere le fatture emesse attraverso la banca con cui intrattiene il rapporto di conto corrente. È uno strumento finanziario usato per la gestione aziendale con cui il creditore dichiara di aver diritto a ricevere dal debitore una somma di denaro a saldo di una fattura e autorizza la banca alla riscossione dell'importo indicato, secondo le istruzioni impartite dal cliente. A conferma del credito possono essere esibiti documenti giustificativi.)) |
massimo67 |
| 115 |
10:33:54 |
eng-rus |
|
модный показ |
показ моделей |
Shabe |
| 116 |
10:32:17 |
eng-rus |
law |
Digital and Population Data Services Agency |
Агентство цифровых и демографических данных (Агентство цифровых и демографических данных Финляндии) |
Clint Ruin |
| 117 |
10:30:52 |
rus-pol |
vulg. |
жахаться |
bzykać się (букв. "жужжаться": Kochanie, może się bzykniemy? miejski.pl) |
Shabe |
| 118 |
10:24:02 |
rus-pol |
vulg. |
вдуть |
wydymać (kogoś, кому-л.: Słyszałeś? Maciek wydymał dwie panny na imprezie! – вдул двум дамам miejski.pl) |
Shabe |
| 119 |
10:02:18 |
eng-rus |
pharma. |
metered-dose nasal spray |
спрей назальный дозированный |
ProtoMolecule |
| 120 |
9:57:54 |
rus-ger |
pharma. |
матрица активного высвобождения |
aktive Freisetzungsmatrix |
chuu_totoro |
| 121 |
9:50:09 |
rus-por |
auto. |
неосторожная езда |
condução imprudente |
JIZM |
| 122 |
9:15:31 |
eng-rus |
vet.med. |
myxomatous mitral valvular disease |
Миксоматозная дегенерация митрального клапана у собак MMVD |
vdengin |
| 123 |
9:08:11 |
rus-ita |
tech. |
сертификат об окончательной приёмке |
certificato di collaudo finale |
spanishru |
| 124 |
7:43:00 |
eng-rus |
auto. |
semi electric truck |
электрофура |
MichaelBurov |
| 125 |
7:40:16 |
eng-rus |
outd. |
give way to panic |
поддаться панике |
Zamatewski |
| 126 |
7:29:49 |
eng-rus |
auto. |
all electric semi truck |
электрофура |
MichaelBurov |
| 127 |
7:23:23 |
eng-rus |
electr.eng. |
megacharger |
мегазарядка |
MichaelBurov |
| 128 |
7:15:13 |
eng-rus |
transp. |
aviation transport |
авиационные перевозки |
MichaelBurov |
| 129 |
7:14:12 |
eng-rus |
transp. |
aviation transport |
авиационный транспорт |
MichaelBurov |
| 130 |
7:09:45 |
eng-rus |
auto. |
road passenger |
пассажирские автомобильные перевозки |
MichaelBurov |
| 131 |
7:08:26 |
eng-rus |
auto. |
road passenger transport |
пассажирские автомобильные перевозки |
MichaelBurov |
| 132 |
7:01:19 |
eng-rus |
auto. |
road freight transport |
грузовые автомобильные перевозки |
MichaelBurov |
| 133 |
6:54:52 |
eng |
media. |
LoE |
Lost of Exclusivity |
ННатальЯ |
| 134 |
6:51:10 |
eng-rus |
tech. |
steam heat |
тепло пара |
MichaelBurov |
| 135 |
6:46:19 |
eng-rus |
tech. |
process heat |
тепло техпроцессов |
MichaelBurov |
| 136 |
6:40:46 |
eng-rus |
auto. |
road passenger |
пассажирский автомобильный транспорт |
MichaelBurov |
| 137 |
6:39:01 |
eng-rus |
auto. |
road freight |
грузовой автомобильный транспорт |
MichaelBurov |
| 138 |
6:11:42 |
eng-rus |
law |
violate sanctions |
нарушать санкции |
Ying |
| 139 |
6:09:52 |
eng-rus |
law |
render unlawful |
сделать незаконным |
Ying |
| 140 |
5:49:26 |
eng-rus |
pow.el. |
addressable fire alarm system |
система адресной пожарной сигнализации |
Zamatewski |
| 141 |
5:49:22 |
eng |
abbr. media. |
PET |
Promotional Effectiveness Tracker |
ННатальЯ |
| 142 |
5:37:31 |
eng-rus |
titles |
Misery |
"Тоска" (Перевод названия рассказа А. П. Чехова) |
Yuri Ginsburg |
| 143 |
5:34:32 |
eng-rus |
gen. |
taxfiler |
налогоплательщик |
AFilinovTranslation |
| 144 |
3:57:26 |
eng-rus |
sociol. |
survey respondents |
участники опроса (The most popular explanation among survey respondents for mysterious coincidences: God or fate. The second explanation: randomness. latimes.com) |
ART Vancouver |
| 145 |
3:52:58 |
eng-rus |
cliche. |
in the right place at the right time |
в нужном месте в нужное время (Beitman is still collecting data, but he has drawn a few conclusions. The most commonly reported coincidences are associated with mass media: A person thinks of an idea and then hears or sees it on TV, the radio or the internet. Thinking of someone and then having that person call unexpectedly is next on the list, followed by being in the right place at the right time to advance one’s work, career or education. latimes.com) |
ART Vancouver |
| 146 |
3:46:40 |
eng-rus |
cliche. |
in earnest |
по-настоящему (An abbreviated 60-game season began on Thursday, making baseball the highest-profile North American sport to begin in earnest since the pandemic struck. • Although Beitman has long been fascinated by coincidences, it wasn’t until the end of his academic career that he was able to study them in earnest. latimes.com) |
ART Vancouver |
| 147 |
3:35:57 |
eng-rus |
book. |
rapt |
охваченный ("I was standing, rapt in the peaceful beauty of the scene (...)." (Sir Arthur Conan Doyle) -- Я стоял, охваченный тихой красотой этой картины.) |
ART Vancouver |
| 148 |
3:32:33 |
eng-rus |
book. |
enchain |
охватить (enchained by sorrow – охвачен горем) |
ART Vancouver |
| 149 |
3:31:56 |
eng-rus |
book. |
overcome with |
охваченный (Overcome with awe and emotion, Beitman became fascinated with what he calls meaningful coincidences. latimes.com) |
ART Vancouver |
| 150 |
3:31:14 |
eng-rus |
gen. |
it's not uncommon |
вполне обычное явление (to + do smth.: He thought it was a very big manatee, but something wasn’t quite right. “In these waters, it’s not very uncommon to see them,” Tiller told McClatchy News. “This one looked very different! It had huge muscles like shoulders on a bull! It was as if it was rolling its shoulders like a bear under water! We did not see any fur, or head, or hands and feet.” miamiherald.com) |
ART Vancouver |
| 151 |
3:30:45 |
eng-rus |
gram. |
beg for |
умолять (somebody to do smth: I've spoken to dozens of residents just begging for the city to add sidewalks to their Burnaby streets because of concerns about safety. – которые буквально умоляют городские власти, чтобы они burnabynow.com) |
ART Vancouver |
| 152 |
3:30:44 |
eng-rus |
gram. |
not supposed to |
нельзя (+ infinitive: That spot is reserved for deliveries. It's not supposed to be parked there! – там нельзя ставить машину) |
ART Vancouver |
| 153 |
3:30:43 |
eng-rus |
gen. |
how do you get |
как заставить (to + do smth: How do you get your kids to be physically active if they don't want to be?) |
ART Vancouver |
| 154 |
3:30:42 |
eng-rus |
inf. |
a joy to |
одно удовольствие (+ do smth;: These umbrellas are a joy to carry with you. – Носить их с собой – одно удовольствие.) |
ART Vancouver |
| 155 |
3:30:41 |
eng-rus |
idiom. |
I am honoured |
для меня является честью (to + infinitive;: I am honoured to accept this award on behalf of all of our members.) |
ART Vancouver |
| 156 |
3:30:40 |
eng-rus |
gen. |
find a way to |
придумать, как (+ do smth; сделать что-либо;: Did you find a way to get this couch to your new place? Can't you rent a truck?) |
ART Vancouver |
| 157 |
3:30:39 |
eng-rus |
gen. |
I can't wait |
мне не терпится (to + infinitive) |
ART Vancouver |
| 158 |
3:24:51 |
eng-rus |
inf. |
few |
никто (преуменьшение: Никому это не нужно) |
MichaelBurov |
| 159 |
3:18:14 |
eng-rus |
gen. |
recount a dream |
рассказать сон (One of Jung’s most iconic synchronistic stories concerned a patient who he felt had become so stuck in her own rationality that it interfered with her ability to understand her own psychology and emotional life.
One day, the patient was recounting a dream in which she’d received a golden scarab. Just then, Jung heard a gentle tapping at the window. He opened the window and a scarab-like beetle flew into the room. Jung plucked the insect out of the air and presented it to his patient. “Here is your scarab,” he said. latimes.com) |
ART Vancouver |
| 160 |
3:11:36 |
eng-rus |
cliche. |
be divided over |
расходиться во мнениях по поводу (Researchers who study coincidences are divided over their significance. Some, like Beitman, believe they suggest a deeper connection between our minds and the material world than modern science can explain. Others see coincidences as pure mathematical probabilities akin to the “infinite monkey theorem” that states that a monkey hitting keys on a typewriter randomly for an infinite amount of time will eventually produce the works of Shakespeare. latimes.com) |
ART Vancouver |
| 161 |
3:10:30 |
eng-rus |
inf. |
nobody |
никто |
MichaelBurov |
| 162 |
3:08:31 |
eng-rus |
inf. |
nobody |
немногие (преуменьшение: Nobody needs it. Nobody eats it.) |
MichaelBurov |
| 163 |
3:05:08 |
eng-rus |
gen. |
rebuttal |
контраргумент |
Ivan Pisarev |
| 164 |
3:04:30 |
eng-rus |
gen. |
rebut |
контраргумент |
Ivan Pisarev |
| 165 |
2:30:18 |
eng-rus |
sat.comm. |
high-speed optical modem |
высокоскоростной оптический модем |
Alex_Odeychuk |
| 166 |
2:28:04 |
eng-rus |
sat.comm. |
terabyte infrared delivery |
терабитная передача данных в инфракрасном диапазоне волн |
Alex_Odeychuk |
| 167 |
2:27:50 |
eng-rus |
meteorol. |
warm spell |
оттепель (Heatwaves and warm spells are periods characterised by several days of very warm temperatures compared to local or regional averages. (climate.copernicus.eu): Уже в эти выходные в Москву придёт оттепель.) |
ART Vancouver |
| 168 |
2:27:09 |
eng |
abbr. sat.comm. |
TBIRD |
terabyte infrared delivery |
Alex_Odeychuk |
| 169 |
0:21:51 |
eng-rus |
stat. |
income, consumption and wealth statistics |
статистика доходов, потребления и благосостояния (экспериментальная статистика ЕС) |
Indigirka |
| 170 |
0:20:31 |
eng-rus |
pharma. |
сommon turpentine |
скипидар живичный |
ProtoMolecule |
| 171 |
0:19:51 |
eng |
abbr. stat. |
ICW |
Income, consumption and wealth (экспериментальная статистика ЕС: Income, consumption and wealth (ICW) statistics are experimental statistics computed by Eurostat. europa.eu) |
Indigirka |
| 172 |
0:15:50 |
rus-ger |
law |
кредитор третьей очереди |
Gläubiger dritter Klasse |
SKY |
| 173 |
0:14:23 |
eng-rus |
O&G, sakh. |
ERRV |
аварийно-спасательное судно |
sheetikoff |
| 174 |
0:08:47 |
eng-rus |
O&G, sakh. |
emergency responce rescue vessel |
аварийно-спасательное судно |
sheetikoff |
| 175 |
0:04:04 |
eng-rus |
gen. |
gritty realism |
суровый реализм |
fddhhdot |
